Im Juli habe ich ein paar Tage mit meinen Geschwistern an der Côte d’Azur in Frankreich verbracht. Wir hatten uns über AirBnB ein kleines Haus gemietet. Das Haus war ganz klassisch im provenzalischem Stil gebaut und hatte einen wunderbaren Meerblick. Der Hausbesitzer selbst ist nach der Schlüsselübergabe ein paar Dörfer weiter zum Camping gefahren. Während seiner Abwesenheit mussten wir uns natürlich auch um sein Haus kümmern. Dazu hatte er uns eine „Anleitung“ übergeben. Diese Anleitung gab es in französischer, spanischer und deutscher Sprache. Darauf standen so Sachen wie:
Unter anderem gehörte zu unseren Aufgaben, jeden Abend die Schildkröten zu füttern. Normalerweise auch die Hühner. Aber das fiel dann weg, weil die armen Hühner einen Tag vor unserer Ankunft vom Fuchs gerissen wurden.
Google Translate ist eben nicht der Weisheit letzter Schluss, was nicht nur solch ein Beispiel wunderbar zeigt. DeepL ist da um ein Vielfaches besser was Übersetzung angeht, nur ist das bisher noch nicht so bekannt wie die Software von Google.
Ich benutze seit einiger Zeit auch ausschließlich DeepL, bin sehr zufrieden damit und kann das eigentlich nur empfehlen.
DeepL als App für Android und iOS, das fehlt nun noch. ??